Türklerde inanç bir felsefeden ziyade doğru yolda yürümektir. Töreye uymak, Tanrı'nın rızasını kazanmaktır. Kamlar ise doğanın dengesi bozulduğunda veya hastalık anında devreye giren şifacılardır; siyasi otoriteleri yoktur.
튀르크족에게 신앙이란 철학이라기보다 '올바른 길'을 걷는 것입니다. '퇴레(Töre)'를 따르는 것은 하늘(Tanrı)의 뜻을 얻는 것입니다. '캄(Kam/샤먼)'은 자연의 균형이 깨지거나 질병이 발생했을 때 개입하는 치유자이며, 정치적 권한은 없습니다.
对于土耳其人来说，信仰与其说是一种哲学，不如说是走在‘正确的道路’上。遵循律法（Töre）即是赢得上帝的认可。‘Kam’（萨满）是当自然平衡被打破或疾病发生时介入的治愈者，他们没有政治权力。
Pour les Turcs, la foi est moins une philosophie qu'une marche sur le droit chemin. Se conformer au 'Töre' (la coutume), c'est gagner l'agrément du Dieu. Les 'Kamlar' (chamans) sont des guérisseurs qui interviennent lorsque l'équilibre de la nature est rompu ou en cas de maladie ; ils ne possèdent aucune autorité politique.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.